製品と料金

必要なものだけを契約

Logistics ERPで作業する人には、全員User Licenceが必要です。Client Portal、Carrier Data Service、AI Creditsは、必要に応じて会社単位で追加できます。ユーロ建ての月払いで、いつでも解約できます。

Client Portal Licence

顧客のための、自社ブランドの見積・ブッキングチャネル。

€ 500 / 月

  • 自社のホスト名で運用するブランドポータル
  • 顧客向けのオンライン見積とオンラインブッキング
  • リアルタイムの貨物追跡と書類のダウンロード
  • 顧客ユーザーはERP内から管理
  • 顧客のログイン数は無制限

Carrier Data Service

キャリアからリアルタイムのスケジュールと運賃を取得し、ERPへ。

€ 350 / 拠点国 / 月

  • 拠点国発着のルートが対象。1か国につき1サービス
  • キャリアのスケジュールとタリフを定期取得
  • サーチャージと燃料調整費の変動を追跡
  • 運賃を運賃契約(Rate Contracts)へ直接反映
  • コネクターの監視と障害アラート
含まれる内容

AI Credits

ERPのAIメールエージェントと翻訳機能を、使った分だけお支払い。

€ 50 / 月

  • 毎月3,000クレジットを含む
  • 見積、オーダー、ライセンス、取引明細書に対応するAIメールエージェント
  • メールとオーダーレポートの翻訳
  • 不足時は€ 25からのクレジットパック、有効期間12か月

法人のお客様専用です。お申し込みいただくと、次の規約に同意したものとみなされます: 利用規約.

各サブスクリプションの内容

User LicenceはERPそのものです。ほかの3つはERPに保存されたデータを使って動作するため、いずれも会社内に少なくとも1名のライセンスユーザーが必要です。

指名ユーザーごと

User Licence

指名ユーザー1名のための、業務用ERPの全機能です。見積、ブッキング、輸送案件、B/L、請求、レポートに対応します。ライセンスは同時接続数ではなく指名制のため、各ユーザーが自分のタスクリスト、メール連携、監査証跡を持ちます。

対象
ERPで作業する全員:営業、オペレーション、通関、経理。一人ひとりが自分のライセンス、タスクリスト、メールボックスを持ち、すべての変更に担当者名が記録されます。
請求方法
会社アカウントまたは管理者が指名ユーザー1名ずつ購入し、会社に請求されます。共有・割り当てを行うシートのプールはありません。
必要なもの
ほかには何も必要ありません。ほかのすべてのサブスクリプションの基盤となるライセンスです。

主な機能

  • 見積から請求まで一つのレコードで

    見込み客、見積、オファー、オーダー、サービス、売掛・買掛の請求書が一つの輸送レコードを共有するため、工程間で再入力が発生しません。

  • 運賃エンジンとQuick Quote

    海上、航空、トラック、通関、倉庫、保険の運賃契約。レートテンプレート、運賃ごとのマージン、顧客割引に対応します。

  • Order Flow

    複数の輸送モードでのオファー、ブッキング、そしてトラック、倉庫、通関、キャリアの各サービスを、それぞれの期限とともにオーダー上で管理します。

  • Track & Trace

    ERPがキャリアを確認し、オーダーのすべてのサービスを追跡して、自社のメールボックスから顧客にステータスレポートを送信します。

  • B/Lと書類

    ハウスB/L、マスターB/L、請求書、オーダーレポートを、オーダーからPDFで作成します。

  • 取引明細書と支払

    会社ごとの取引明細書と期限超過アラート、エイジング、複数の請求書にまたがる支払スケジュール。

  • Excel Add-inとRate Publisher

    自社のExcel運賃テンプレートにリアルタイムで価格を反映し、ブランド入りの運賃レポートを顧客グループごとにスケジュール配信します。

  • 輸出入ライセンス

    書類チェックリスト付きのライセンスチケット。すべての出荷をライセンスから消し込みます。

User Licenceのすべての機能

10分野・59機能

営業とCRM

  • 会社と連絡先。 顧客、キャリア、代理店、業者を一つの台帳で管理。連絡先、住所、会社区分も記録します。
  • 見込み客。 最初の見積までリードを追跡し、履歴は会社に保存されます。
  • Quick Quote。 輸送依頼を自社運賃で数分で価格算出し、キャリアと輸送モードごとに見積を作成します。
  • インコタームズに基づく価格設定。 フォワーダーの顧客の場合、インコタームズによって、買主側・売主側のどの区間を価格に含めるかが決まります。
  • メールでの見積レポート。 ブランド入りの見積レポートを、自社のメールボックスから顧客に送信します。
  • 見積テンプレート。 再利用できるレイアウトと条件で、すべての見積を同じ形式で送れます。

運賃と価格設定

  • 運賃契約(Rate Contracts)。 海上FCL・LCL、航空、トラック、通関、倉庫、保険を一つのエンジンで、それぞれ有効期間付きで管理します。
  • サーチャージと重量帯。 重量・容積帯、W/M換算率、最低料金、基本料金に対する割合、キャリアホーラージ。
  • レートテンプレート。 運賃ごとのマージンと顧客ごとの割引を、すべての見積に同じ方法で適用します。
  • 費用コードと通貨。 見積、オーダー、請求書で共通の費用コード一覧と、自社の為替レート。
  • Rate Publisher。 ルート、キャリア運賃、顧客グループを、ブランド入りのPDF運賃レポートに。
  • スケジュール配信。 各顧客グループに毎週または毎月レポートを送信。自社のSendGridアカウント経由でクラウドから送られます。
  • 港と本船スケジュール。 選択できる港の一覧と配船。スケジュールレポートを顧客グループにメール送信します。

オーダーとオペレーション

  • 依頼から請求まで一つのオーダーで。 輸送依頼、オファー、ブッキング、サービス、費用、請求書を一つのレコードで。
  • 複数の輸送モードでのオファー。 海上・航空・陸上のオファーを一つのオーダーに並べ、顧客が一つを選びます。
  • サービスウィンドウ。 トラック、倉庫、通関、キャリアの各サービスに、それぞれの業者、ステータス、書類。
  • 混載オーダー。 LCLと航空の混載を、ハウス貨物と一つのマスターで管理。
  • タイミングルールと次のアクション。 カットオフ、出発、到着から、各オーダーのToDoリストを輸送モードごとに作成します。
  • オーダーのタイムライン。 オーダーのすべてのステップと変更を日付順に表示。
  • DEM/DETクロック。 フリータイム、デマレージとディテンションの開始日、コンテナごとの想定費用。
  • オーダー一覧とダッシュボード。 サイドパネル付きのステータス表示と、期限超過のオーダーや期限切れ間近のライセンスの緊急リスト。
  • Forwarder Alliance。 海外パートナーと共有する一つのオーダーチケット。パートナー側にも独自のUser Licenceが必要です。

追跡と顧客への情報提供

  • Track & Trace。 コンテナ番号、B/L番号、ブッキング番号、AWB番号を、船社、航空会社、エクスプレス業者で照会します。
  • キャリアサービスの追跡。 本船、区間、マイルストーンをオーダーのキャリアサービスに表示。
  • Auto status。 定期的に確認し、ステータスが変わったときだけ顧客にメールします。
  • 指定時刻のステータスレポート。 指定した時刻に、オペレーターのメールボックスから顧客へステータスメールを送信。
  • 追跡記録の共有。 チーム全員が同じ貨物を確認でき、照会はオペレーターのPCが行います。

B/Lと書類

  • B/L(船荷証券)。 ハウスB/L、FCLサブマスター、FCL・LCLのマスターB/LをPDFで。リリース種別も指定できます。
  • 請求書類。 自社のロゴとレイアウトで、最大5つの銀行口座から選択できます。
  • オーダーと見積のレポート。 ブッキング確認書、ステータスレポート、見積書をレコードから作成。
  • メールと定型文のテンプレート。 プレアラート、到着案内、定型文を、オーダーの差し込みフィールド付きで。
  • オーダーの書類。 PDFと紐付けたメールを、オーダーとそのサービスとともに保存。

輸出入ライセンス

  • ライセンスチケット。 ライセンスごとに一つのチケットで、申請から承認まで。
  • 書類チェックリスト。 顧客がまだ送る必要のある書類を、チケット上でチェック。
  • 出荷ごとの消し込み。 すべての出荷をライセンスに対して記録し、残量を表示。
  • 期限切れの警告。 期限切れが近いライセンスをダッシュボードで強調表示。
  • チケット上のメール。 件名のライセンス番号で、ライセンスに関するメールをチケットに紐付けます。

請求と会計

  • 売掛・買掛の請求書。 オーダーの費用から、任意の通貨で売上請求書と仕入請求書を作成。
  • VATコード。 自社のVAT税率を一度設定し、費用ごとに適用。
  • 取引明細書。 会社ごとの売掛・買掛を、支払済み・未決済別に。期限超過と期日間近のアラート付き。
  • エイジング表示。 会社ごとの未決済額を、期日までの日数別に表示。
  • 支払スケジュール。 複数の請求書にまたがる一つのスケジュール。支払額は各請求書に反映されます。
  • 採番ルール。 書類、種別、輸送モードごとに独自の番号形式。番号が重複することはありません。

メール

  • 自社のメールボックス。 Microsoft 365などのアカウントに対応。見積、レポート、ステータスメールは自社のアドレスから送信されます。
  • ERP内のメールボックス。 顧客のメールを、関連するオーダーの横で読んで返信。
  • オーダー上のメール。 顧客や業者からのメールを、オペレーターが担当するオーダーに紐付け。
  • 指名ユーザーごと。 各ユーザーが自分のアカウントとログインを持つため、他人のメールボックスから送信することはありません。

Excel Add-in

  • 自社の運賃表。 自社のExcelタリフテンプレート、数式、レイアウトをそのまま維持。
  • 運賃エンジンとリアルタイムでリンク。 ERPの運賃とスケジュールをシートのセルにリンク。
  • キャリアごとの見積比較。 一つの輸送を、シート上で複数のキャリアにわたって価格算出。
  • 同じログイン。 ExcelはPC上のERPのセッションを使用。二重ログインは不要です。

チーム、セキュリティ、設定

  • 指名ユーザーと権限。 ユーザーまたは管理者。My accountで自社の管理者が管理します。
  • パスキーでのログイン。 パスワードの代わりにWindows Hello。新しいPCはワンタイムコードで設定します。
  • 監査証跡。 すべてのレコードに作成者と変更者を表示し、更新履歴も残ります。
  • どのPCでも高速。 各PCがローカルコピーを持ち、クラウドと常に同期します。
  • 会社設定。 既定の設定、採番、タイミングルール、費用コード、テンプレートを一か所で。
  • すべての画面にヘルプ。 ?ボタンで、表示中の画面のヘルプ記事が開きます。
  • 大型モニターとマルチモニター。 画面はモニターごとにスケーリングされ、4K画面でも鮮明です。
  • アップデートとサポートを含む。 新しいバージョンはERP内からインストールできます。

会社ごと

Client Portal Licence

自社のドメインで、運賃の公開、ブッキングの受付、リアルタイムの貨物状況の共有を顧客に提供できます。ポータルに表示される内容はすべてERPから直接取得されるため、別のシステムと同期させる必要はありません。

対象
顧客がオンラインで価格算出、ブッキング、貨物の追跡を行えるようにしたいフォワーダー。自社ブランドで、別システムとの同期作業なしで提供できます。
請求方法
顧客数にかかわらず、会社単位の定額料金です。初期費用も顧客ユーザーごとの料金もありません。
必要なもの
少なくとも1つのUser Licence:ポータルはERPに保存された運賃、顧客、オーダーを表示します。AIの貨物入力エージェントはAI Creditsを使用します。

主な機能

  • 自社ブランド、自社ドメイン

    ポータルは自社のサブドメインと自社ロゴで運営されるため、顧客がやり取りする相手はソフトウェア会社ではなく自社です。

  • 自社運賃から即時見積

    顧客が、自社の運賃エンジンにある運賃・マージン・割引に基づいて、自分で輸送の価格を算出します。

  • AIエージェントが顧客のメールを読み取り

    顧客がメールを貼り付けるかPDFをドロップすると、ポータルが輸送内容を入力し、顧客が確認します。

  • オンラインのオファーとブッキング

    承認されたオファーはオーダーとしてERPに届き、チームがすぐに作業を始められます。

  • リアルタイムのステータスと書類

    顧客は自分のオーダーのすべてのサービスを追跡し、輸送書類を自らダウンロードできます。

  • ライセンス申請から承認まで

    輸出入ライセンスの申請。書類チェックリスト、当局からの質問、残量を管理します。

  • 請求書を一か所に

    すべてのオーダーとライセンスの請求書を、ステータス、未払残高、PDFとともに。

  • 顧客は無料

    顧客のログイン数は無制限・無料。顧客ユーザーはERP内から管理します。

Client Portalのすべての機能

8分野・48機能

ブランドとアクセス

  • 自社のサブドメインとロゴ。 顧客はすべてのページで自社の社名とブランドを目にします。
  • オンライン登録。 新規顧客がポータルでアクセスを申請し、その申請が自社のERPに届きます。
  • パスキーでのログイン。 顧客は指紋、顔認証、デバイスのPINでログインでき、予備としてパスワードも使えます。
  • 顧客が同僚を招待。 名前とメールアドレスだけで招待でき、同僚はそれぞれ自分のパスワードを設定します。
  • 一つの会社アカウント。 メンバー全員が会社の見積、オーダー、ライセンス、請求書を確認できます。
  • 会社区分。 顧客はフォワーダー、荷主、荷受人のいずれかを選び、それによって価格の算出方法が決まります。

Quick Quote

  • すぐに価格を表示。 海上運賃、港湾・空港費用、トラック輸送、通関、保険を自社の運賃表から算出。
  • 海上と航空を並べて比較。 FCL、LCL、航空を一つの一覧に。ベストバリュー、最安値、最速を表示します。
  • 輸送日数と出発日。 すべての価格とともに表示。
  • インコタームズに基づく価格設定。 フォワーダーである顧客には、インコタームズ上のその顧客の取引先側の条件で価格を算出します。
  • 編集中も価格を更新。 ルートや貨物を変更すると価格が追従し、まだ不足している情報をポータルが表示します。
  • AIエージェント。 メールを貼り付けるか、メール・PDF・テキストファイルをドロップ。保存前にすべての値を確認します。
  • 保存済みの見積。 Quick Quoteは次回のために保存され、ワンクリックでオーダーになります。

オファーとブッキング

  • オーダー依頼。 Quick Quoteから、または一から作成。すべての運賃が一緒に送信され、顧客の希望に印が付きます。
  • 自社の確定オファー。 メインとオプションのオファー。発地、輸送、着地の価格内訳付き。
  • 配船。 出発と到着、本船と航海番号、輸送日数、積み替えをオファーごとに表示。
  • ブッキング依頼。 顧客がオファーと配船を選びます。自社が確定するまでは変更できます。
  • わかりやすい6つの段階。 「オファー待ち」から「完了」まで。「次のステップ」列があり、顧客が対応すべき箇所を強調表示します。
  • オファー準備完了時にメール。 顧客はポータルを確認しなくても、自分の番になったことがわかります。
  • 編集またはキャンセル。 顧客はブッキング前なら依頼を変更でき、請求書が計上されていない限りキャンセルできます。

輸送の追跡

  • ブッキングチケット。 キャリア、配船、出発、到着、ブッキング価格。
  • サービス。 トラック輸送、通関、ターミナル、輸送の各サービスに、作業、備考、書類。
  • 輸送中とETA。 本船が出港すると、オーダーと一覧に表示されます。
  • 書類のアップロード。 船積指示書とコマーシャルインボイスを、PDF、Officeファイル、画像で最大20 MBまで。
  • オーダーごとの支払。 費用の計上額、請求済み額、支払うべき額を通貨ごとに表示し、各請求書をダウンロードできます。
  • チームとチャット。 すべてのオーダーとライセンスにチャットがあり、ERPから回答します。

輸出入ライセンス

  • 5ステップで申請。 貿易ルート、貨物、関係者、書類、確認。各ステップで保存されます。
  • ライセンスの確認。 自社の専門スタッフが貨物を分類し関係者をスクリーニングするか、「ライセンス不要」レポートを発行します。
  • 書類チェックリスト。 まだ必要な書類を顧客がアップロードし、自社が受理します。
  • 7段階のトラッカー。 「受付」から「当局審査中」「決定」を経て「ライセンス使用中」まで。
  • 当局からの質問。 期限付きで「要対応」と表示され、ポータルでファイルを添えて回答します。
  • ライセンス残量。 出荷のたびに、製品ごとの使用済み・予約済み・利用可能量を表示。
  • アラート。 ライセンスの80%を使用したときと、有効期限の30日前に通知。

請求書

  • すべての請求書をまとめて。 すべてのオーダーとライセンスの請求書を、対象となる内容に紐付けて表示。
  • わかりやすいステータス。 未決済、一部支払済み、期限超過、支払済み、オファー済み、キャンセル。
  • 未払残高。 税抜金額、VAT、合計、支払済み額、未払額を、通貨ごとの合計とともに表示。
  • 期日の警告。 1週間以内に期日を迎える請求書や期限超過の請求書を強調表示。
  • PDFダウンロード。 自社の銀行情報入りの請求書で、すぐに支払えます。

ERPから運用

  • 一つのデータ。 運賃、顧客、オーダー、ライセンス、請求書はERPから取得。二重入力はありません。
  • 依頼がオーダーに。 顧客のオーダー依頼は数秒でERPに届き、すぐにオファーを作成できます。
  • 4ステップで顧客を設定。 依頼を確認し、最初のユーザーを追加し、会社をリンクまたは作成して、招待を送信します。
  • 顧客ユーザー。 ERPから招待、編集、ブロック、ブロック解除、新しいパスワードリンクの送信が可能。
  • 顧客の接続解除。 その顧客のユーザー全員を一度にブロック。後から再接続もできます。
  • 一覧からチャット。 レコードを開かずに、オーダー一覧とライセンス一覧から顧客のチャットに返信。

パートナーアライアンス

  • パートナーの運賃を自社ポータルに。 海外パートナーが自国発着のルートに設定した独自の運賃を、自社の運賃と並べて価格表示。
  • プールはしません。 各価格行にパートナー名が表示され、パートナーの運賃はパートナーのERPに残ります。
  • パートナーへ直接。 パートナーの価格での見積やオーダーは、自社をポータル所有者として、パートナーのERPに届きます。
  • パートナーをオフに。 無効にしたパートナーは新しい見積に表示されなくなります。過去の見積、オーダー、請求書は引き続き表示されます。

会社ごと、拠点国ごと

Carrier Data Service

キャリアのスケジュール、タリフ、サーチャージを運賃テーブル内で常に最新に保つ、管理型のコネクターサービス。見積は前四半期のスプレッドシートではなく、最新のデータで算出されます。

対象
キャリアのスポット運賃と配船で見積を作成し、毎朝キャリアのウェブサイトから運賃表へ転記しているチーム。
請求方法
拠点国ごとに、会社全体で1つのサブスクリプション。運賃を使って見積するユーザーの数は問いません。各サブスクリプションはその国発着のすべてのルートを取得し、開始、更新、解約もそれぞれ独立しています。
必要なもの
少なくとも1つのUser Licenceと、各キャリアの自社アカウント:取得処理はそのアカウントで実行されます。

主な機能

  • 拠点国発着のルート

    拠点国で始まる、または終わるすべてのルートについて運賃とスケジュールを取得します。国を追加すれば、その国のルートも取得します。

  • キャリアのスポット運賃

    大手船社の海上スポット運賃と、CargoGuideの航空運賃を、自社のキャリアアカウントで取得します。

  • スケジュールと配船

    キャリアのスケジュールがERPに取り込まれ、ブッキング時に選択できます。

  • 運賃契約へ直接

    取得した運賃は運賃契約(Rate Contracts)に反映され、運賃エンジン、Quick Quote、Excel Add-inの価格算出に使われます。

  • サーチャージを常に最新に

    サーチャージと燃料調整費の変更を追跡するため、見積は当日の数値で算出されます。

  • コネクターを監視

    すべてのコネクターを監視し、取得に失敗するとアラートを出します。運賃が気づかないうちに古くなることはありません。

会社ごと、従量制

AI Credits

ERPのAI機能を有効にし、支払済みの月ごとに3,000クレジットが含まれます。1回の呼び出しにかかるクレジットは処理内容によって異なります。含まれるクレジットを使い切ったら、クレジットパックで追加できます。

対象
価格やオーダー状況を尋ねる顧客のメールに数多く対応するチームや、複数の言語で業務を行うチーム。
請求方法
会社で1つのプラン。支払済みの月ごとに3,000クレジットが含まれます。含まれるクレジットは月末で失効します。パックで追加したクレジットは12か月有効です。
必要なもの
少なくとも1つのUser Licence。パックは、AI機能を有効にするプランとセットでのみ販売します。

主な機能

  • 見積依頼エージェント

    ERPのメール画面で顧客の価格依頼を読み取り、自社運賃から価格付きの見積を下書きします。

  • オーダー状況エージェント

    「貨物は今どこ?」という問い合わせに、顧客とのスレッド内でオーダーのリアルタイムの状況を回答します。

  • ライセンス・取引明細書エージェント

    輸出入ライセンスや取引明細書に関するメールに対応します。

  • 翻訳

    ERP内で顧客のメールとオーダーレポートを翻訳します。

  • ExcelとポータルでのAI

    Excel Add-inとQuick QuoteでのAI読み取り、Client Portalの貨物入力エージェントも同じクレジットを使用します。

  • 上限は自社で設定

    1回の呼び出しのコストは処理内容によって異なります。管理者はMy accountで使用量を確認し、月間上限を設定します。

クレジットパック

プランの毎月3,000クレジットで足りないときに追加できます。パックは一回払いで、支払いが確認され次第追加され、12か月間有効です。プランのクレジットが先に使われます。

2,500クレジット

€ 25

1クレジットあたり€ 0,0100 · 12か月有効

10,000クレジット

€ 90

1クレジットあたり€ 0,0090 · 12か月有効

50,000クレジット

€ 400

1クレジットあたり€ 0,0080 · 12か月有効

200,000クレジット

€ 1.400

1クレジットあたり€ 0,0070 · 12か月有効

お申し込み前のよくある質問

どのサブスクリプションから始めればよいですか?

まずはERPで作業する人ごとにUser Licenceをご用意ください。Client Portal、Carrier Data Service、AI Creditsは、必要に応じて会社単位で追加できます。いずれもERP内の運賃、顧客、オーダーを使って動作します。

ユーザーを追加するにはどうすればよいですか?

このページからのお申し込みは、ご自身のライセンスになります。会社アカウントまたは管理者がMy accountで同僚を追加し、そこで一人ずつライセンスを購入します。ライセンスは指名ユーザー1名に属し、共有するシートのプールはありません。

Carrier Data Serviceの拠点国とは何ですか?

サービスがルートを取得する国のことで、その国で始まる、または終わるすべてのルートが対象です。オランダの場合、ロッテルダム発上海向けと上海発ロッテルダム向けは取得されますが、アントワープ発上海向けは取得されません。拠点国はお申し込み時に選び、その後は変更できません。拠点国ごとに独立したサブスクリプションで、開始日、更新、解約もそれぞれ別です。別の国はMy accountで同じ月額料金で追加できます。

無料トライアルはありますか?

はい。User Licence、Client Portal、Carrier Data Serviceは14日間の無料期間から始まります。製品ごとに各社1回、ユーザーのライセンスごとに1回です。カードはお申し込み時に登録され、それまでに解約しない限り、トライアル終了時に請求されます。AI Creditsにはトライアルがありません。クレジットは支払済みの月に付与されるためです。

解約できますか?

はい、いつでもMy accountで解約できます。解約すると更新が停止します。サブスクリプションは支払済みの期間の終わりまで有効で、それまでは再開できます。

支払いに失敗した場合はどうなりますか?

そのサブスクリプションの製品は直ちにブロックされ、Logistics ERPは理由を表示するためにのみ起動します。Stripeからカード情報を更新するためのリンクがメールで届き、未払いの請求書が支払われると1分以内にアクセスが回復します。Stripeはその後数日間にわたって、カードへの請求を再試行します。

AIクレジットを使い切った場合はどうなりますか?

プランの3,000クレジットが先に使われ、月末で失効します。さらに必要な場合はパックを購入してください。パックは12か月間有効です。管理者はMy accountで月間上限を設定し、使用量を確認できます。

顧客はClient Portalの料金を支払いますか?

いいえ。顧客はポータルを無料で、付与されたログイン数だけ利用できます。自社が支払うのは会社単位の月額定額料金のみです。

VATはどのように扱われますか?

価格はVAT抜きです。EU域内の事業者のお客様は、お申し込み時にVAT番号を入力し、リバースチャージの規定に基づいて請求されます。

その他のご質問は? メッセージをお送りください 。個別のご契約のご相談も承ります。

× 問題が発生しました。 ページを再読み込み して続行してください。

サーバーに再接続しています…

再接続に失敗しました。再試行まであと 秒です。

再接続に失敗しました。
再試行するか、ページを再読み込みしてください。

サーバーによってセッションが一時停止されました。

セッションを再開できませんでした。
再試行するか、ページを再読み込みしてください。